1
00:00:04,580 --> 00:00:07,320
Um, un poco de ayuda
aquí, cariño.
2
00:00:07,350 --> 00:00:10,190
¡Oh, diablos, no!
3
00:00:10,220 --> 00:00:12,260
Sé que no lo hiciste simplemente
Llámame cariño.
4
00:00:12,290 --> 00:00:14,260
¿Me parezco a algunos?
desagradable, demasiado caro
5
00:00:14,290 --> 00:00:16,600
¿Dulces de San Valentín para ti?
6
00:00:16,630 --> 00:00:18,500
¿Disculpe?
7
00:00:18,530 --> 00:00:20,600
Disculpe, unidad de padres.
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
Vale, tienes cuatro segundos.
para decirme que pasa
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,610
antes de que estés castigado
hasta que tus hijos tengan hijos.
10
00:00:27,640 --> 00:00:30,380
Lo siento, mamá. [se aclara la garganta]
11
00:00:30,410 --> 00:00:32,340
yo estaba un poco
metiéndose en el personaje
12
00:00:32,380 --> 00:00:34,210
Acabo de enterarme de que
tenemos una nueva misión
13
00:00:34,250 --> 00:00:35,510
en el reformatorio
para chicas descarriadas.
14
00:00:35,550 --> 00:00:37,480
Bueno. Lléname.
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,320
Entonces el otro lado es
reclutar adolescentes con problemas
16
00:00:40,350 --> 00:00:42,420
desde adentro, así que nosotros
tener que ir encubierto
17
00:00:42,450 --> 00:00:44,510
e identificar al reclutador.
18
00:00:44,560 --> 00:00:46,560
Tu portada se va
ser guardia,
19
00:00:46,590 --> 00:00:49,530
- y mi tapadera es--
- ¿Un adolescente problemático y bocón?
20
00:00:49,560 --> 00:00:53,600
Bingo, pequeño amigo. no
Tan tonto como pareces.
21
00:00:53,630 --> 00:00:55,630
Vale, lo siento. tengo un poco
llevado ese tiempo.
22
00:00:55,670 --> 00:00:57,600
Déjame ayudarte
con las compras.
23
00:00:59,340 --> 00:01:02,510
Oh, cuando el peligro
viene por ti
24
00:01:02,540 --> 00:01:05,510
sabes que lo haré
estar a tu lado
25
00:01:05,540 --> 00:01:09,440
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
26
00:01:09,480 --> 00:01:13,590
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
27
00:01:13,620 --> 00:01:17,590
No se lo digas a nadie
no se lo digas a nadie
28
00:01:17,620 --> 00:01:19,530
no soy perfecto
29
00:01:19,560 --> 00:01:23,530
tantas cosas que yo
quiero decirte
30
00:01:23,560 --> 00:01:27,530
Pero yo, yo, yo, yo
mantenlo encubierto
31
00:01:27,570 --> 00:01:29,540
Viviendo mi vida,
no hay manera de aprender
32
00:01:29,570 --> 00:01:31,600
Haciendo lo mío,
voy a hacer que funcione
33
00:01:31,640 --> 00:01:34,370
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
34
00:01:34,410 --> 00:01:36,410
Pero siempre te cubro la espalda
35
00:01:36,440 --> 00:01:38,380
Nadie puede hacerlo como yo puedo
36
00:01:38,410 --> 00:01:40,450
tengo que descubrir quien soy
37
00:01:40,480 --> 00:01:43,320
No tienes que preocuparte por mí
38
00:01:43,350 --> 00:01:44,550
Todo es parte del plan.
39
00:01:44,580 --> 00:01:47,190
Lo mantengo en secreto.
40
00:01:47,220 --> 00:01:48,320
Lo mantengo en secreto.
41
00:01:57,660 --> 00:01:59,430
Espera, delincuente.
42
00:01:59,460 --> 00:02:02,120
¿Estás bien, cariño?
43
00:02:02,170 --> 00:02:03,400
Mamá, relájate. Estoy bien, ¿vale?
44
00:02:03,430 --> 00:02:05,490
No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.
45
00:02:05,540 --> 00:02:07,510
Es sólo que las chicas de aquí son
un poco áspero en los bordes.
46
00:02:07,540 --> 00:02:10,540
Deja que se interpongan en mi camino
Yo los suavizaré.
47
00:02:10,580 --> 00:02:12,610
Esa es mi chica.
48
00:02:12,640 --> 00:02:14,470
Ahora saca tu trasero
ahí, delincuente.
49
00:02:16,280 --> 00:02:19,380
[todos cantando] Carne fresca,
carne fresca, carne fresca.
50
00:02:19,420 --> 00:02:20,590
¿Carne fresca? No me parece.
51
00:02:20,620 --> 00:02:23,360
Soy vegetariano, jejeje.
52
00:02:23,390 --> 00:02:27,590
Oye, vegetariano. mantener
tu boca cerrada.
53
00:02:27,630 --> 00:02:30,430
mientras estás en
aquí, eres mía.
54
00:02:30,460 --> 00:02:34,430
Haces lo que digo cuando yo
decir y como digo hacerlo.
55
00:02:34,470 --> 00:02:36,300
Eh, técnicamente,
56
00:02:36,330 --> 00:02:39,530
la gramática correcta sería
"La forma en que digo que lo hagas".
57
00:02:39,570 --> 00:02:42,340
Oh, sookie sookie.
58
00:02:42,370 --> 00:02:45,400
Tenemos la policía gramatical.
Aquí arriba, todos ustedes.
59
00:02:45,440 --> 00:02:47,570
Eh... técnicamente,
60
00:02:47,610 --> 00:02:51,220
eso no es gramática
en absoluto, pero...
61
00:02:51,250 --> 00:02:52,520
Quiero decir, sí, señora.
62
00:02:54,490 --> 00:02:57,360
Debes ser el nuevo guardia.
63
00:02:57,390 --> 00:02:58,560
Soy el Gran Ange.
64
00:02:58,590 --> 00:03:00,560
Soy Kathy de tamaño mediano.
65
00:03:00,590 --> 00:03:03,360
[risas] Eres divertida, Kathy.
66
00:03:06,460 --> 00:03:08,590
¿Qué pasa? Soy Casandra.
67
00:03:08,630 --> 00:03:10,330
Mis amigos me llaman Marioneta.
68
00:03:10,370 --> 00:03:12,470
Así es. Marioneta.
69
00:03:12,500 --> 00:03:15,200
¿Quieres saber cómo llegué?
el nombre Marioneta?
70
00:03:15,240 --> 00:03:18,380
Bueno, qué pena, porque no lo estaba
Os lo diré de todos modos.
71
00:03:18,410 --> 00:03:20,250
Abigail.
72
00:03:20,280 --> 00:03:22,450
[chicas] ¡Oh!
73
00:03:22,480 --> 00:03:25,580
En realidad, mi nombre es Scar.
74
00:03:25,620 --> 00:03:27,250
¿Por qué te llaman así?
75
00:03:27,290 --> 00:03:29,420
Llámame Abigail una vez más,
76
00:03:29,450 --> 00:03:32,280
y lo descubrirás. [ladra]
77
00:03:32,320 --> 00:03:36,150
Ah, está bien.
78
00:03:36,190 --> 00:03:40,160
Acabo de llegar aquí, así que
Tengo que desempacar y esas cosas.
79
00:03:40,200 --> 00:03:42,270
Guardia, por favor cierre
Yo en mi celda.
80
00:03:46,200 --> 00:03:47,430
[suena el timbre]
81
00:03:49,410 --> 00:03:51,480
[sonando el timbre,
llamando a la puerta]
82
00:03:51,510 --> 00:03:53,310
Puedo verte ahí dentro.
83
00:03:54,650 --> 00:03:57,180
[timbre suena furiosamente]
84
00:03:58,580 --> 00:04:01,220
¿Qué quieres, Petey?
85
00:04:01,250 --> 00:04:03,590
Mi mamá dijo que tu
aspersores de mamá
86
00:04:03,620 --> 00:04:06,490
la están haciendo
macizo de flores todo embarrado.
87
00:04:09,390 --> 00:04:10,520
¿Qué estás buscando?
88
00:04:10,560 --> 00:04:12,600
No sé.
89
00:04:12,630 --> 00:04:15,370
Pero he visto cosas.
90
00:04:15,400 --> 00:04:18,540
algo raro esta pasando
en esta casa.
91
00:04:18,570 --> 00:04:21,570
Cuando lo encuentre,
Te lo haré saber.
92
00:04:23,410 --> 00:04:24,580
¿Entonces tu mamá está aquí?
93
00:04:24,610 --> 00:04:26,510
- No, solo soy yo. - ¡Ajá!
94
00:04:27,650 --> 00:04:30,280
Estás solo en casa. Ahora te tengo.
95
00:04:30,310 --> 00:04:33,380
Porque mi mamá va a
llama a las autoridades
96
00:04:33,420 --> 00:04:35,320
en el trasero de tu mamá.
97
00:04:35,350 --> 00:04:38,180
¿De qué estás hablando?
98
00:04:38,220 --> 00:04:40,260
Mi mamá está justo arriba.
99
00:04:40,290 --> 00:04:41,560
No, no, no, no, no.
100
00:04:41,590 --> 00:04:43,500
Acabas de decir...
101
00:04:43,530 --> 00:04:46,260
Limpia tus oídos
Fuera, cara de calabaza.
102
00:04:46,300 --> 00:04:48,370
Dije que está justo arriba.
103
00:04:48,400 --> 00:04:52,540
[Voz de Kira] Petey, no.
a uno le gusta un buttinsky.
104
00:04:52,570 --> 00:04:55,210
Dile a tu mamá que
cuida sus propias flores.
105
00:04:57,440 --> 00:04:58,640
Ya te lo dije.
106
00:04:58,680 --> 00:05:02,510
algo raro esta pasando
en esta casa.
107
00:05:02,550 --> 00:05:07,120
Te lo prometo, yo
lo resolverá.
108
00:05:07,150 --> 00:05:08,420
Averigua esto.
109
00:05:11,520 --> 00:05:13,130
Niños.
110
00:05:17,430 --> 00:05:19,230
¡Inspección!
111
00:05:19,260 --> 00:05:20,560
Contra la pared, delincuente.
112
00:05:29,540 --> 00:05:32,140
Eh, ¿qué haces?
crees que estás haciendo?
113
00:05:32,180 --> 00:05:33,580
Acabo de hacer esa cama.
114
00:05:33,610 --> 00:05:36,480
Buscando contrabando,
delincuente.
115
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
Parece que eres
disfrutando esto
116
00:05:38,550 --> 00:05:43,420
un poco demasiado,
Oficial Velásquez.
117
00:05:43,450 --> 00:05:45,310
¿Por qué te escondes en tu celda?
118
00:05:45,360 --> 00:05:46,530
Tu misión está ahí fuera.
119
00:05:46,560 --> 00:05:48,360
Pero ahí fuera da miedo.
120
00:05:49,460 --> 00:05:51,630
Esa chica Scar,
ella me ladró.
121
00:05:51,660 --> 00:05:53,430
Ladró.
122
00:05:55,300 --> 00:05:58,270
Estas chicas son mucho más duras.
de lo que pensé que serían.
123
00:05:58,300 --> 00:06:00,410
Sí, me lo imaginé
cuando huiste de ellos,
124
00:06:00,440 --> 00:06:02,170
gritando: "¡Ayuda, ayuda, ayuda!"
125
00:06:03,540 --> 00:06:05,540
No creo que pueda hacer esto.
126
00:06:05,580 --> 00:06:07,410
Por supuesto que puedes.
127
00:06:07,450 --> 00:06:09,280
solo tienes que
afila tus dientes.
128
00:06:09,310 --> 00:06:12,540
Tu mordida tiene que ser
peor que su ladrido.
129
00:06:12,580 --> 00:06:14,240
Ponte bien con esa chica Scar.
130
00:06:14,290 --> 00:06:16,120
y como estoy
se supone que haga eso?
131
00:06:16,150 --> 00:06:17,310
Simplemente camina hacia ella y dile:
132
00:06:17,350 --> 00:06:19,210
¿Qué pasa, Cicatriz?
133
00:06:19,260 --> 00:06:20,390
¿Cómo te va, niña?
134
00:06:20,420 --> 00:06:21,520
Dale una palmada a los mocos
alguien ultimamente?
135
00:06:21,560 --> 00:06:24,260
Hice. Seamos mejores amigos malvados.
136
00:06:24,300 --> 00:06:27,370
Acepta tu mal yo, niña.
137
00:06:27,400 --> 00:06:30,500
Y no te preocupes.
Te cubro la espalda.
138
00:06:30,530 --> 00:06:32,560
no voy a dejar nada
Le paso algo malo a mi bebe.
139
00:06:32,600 --> 00:06:35,260
- Gracias, mamá. - Ahora limpia
arriba de esta celda, delincuente.
140
00:06:35,310 --> 00:06:37,180
¡Tu mamá no trabaja aquí!
141
00:06:37,210 --> 00:06:39,280
Eso es gracioso porque tu
mamá trabaja aquí.
142
00:06:44,220 --> 00:06:47,190
[llamando a la puerta]
143
00:06:47,220 --> 00:06:48,450
[continúan los golpes]
144
00:06:50,190 --> 00:06:53,160
¡Judy! ¿Estás ahí?
145
00:06:53,190 --> 00:06:55,190
Puedo ver que las luces están encendidas.
146
00:06:56,560 --> 00:06:58,430
¡No seré ignorado!
147
00:07:00,300 --> 00:07:02,530
De todos modos ya voy
De vuelta, y esta vez,
148
00:07:02,570 --> 00:07:04,300
Voy a traer a mi madre.
149
00:07:04,340 --> 00:07:07,370
¡Mamá!
150
00:07:07,400 --> 00:07:10,470
Que Petey se está poniendo
en mi último nervio.
151
00:07:10,510 --> 00:07:12,440
Ahora no tengo otra opción.
152
00:07:12,480 --> 00:07:17,280
Necesito una niñera.
O un niñero robot.
153
00:07:17,310 --> 00:07:19,240
Hola.
154
00:07:19,280 --> 00:07:21,340
[como Kira] Oye, niña,
cualquier posibilidad que puedas
155
00:07:21,390 --> 00:07:23,220
¿Cuidarás a Judy esta noche?
156
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
Lo siento, señora C. Estoy bastante ocupada.
157
00:07:25,290 --> 00:07:26,590
Y entre tu y yo,
158
00:07:26,620 --> 00:07:28,580
Esa pequeña Judy es una
dolor en el trasero.
159
00:07:28,630 --> 00:07:31,400
[voz normal] No lo eres
camina por el parque tú mismo.
160
00:07:31,430 --> 00:07:34,170
¿Disculpe?
161
00:07:34,200 --> 00:07:35,270
[como Kira] Judy, dale
yo devuelve ese teléfono.
162
00:07:35,300 --> 00:07:37,340
Ella es tan preciosa.
163
00:07:37,370 --> 00:07:39,300
Por favor cuídate
Judy para mí esta noche.
164
00:07:39,340 --> 00:07:40,470
¿Cuánto paga?
165
00:07:40,500 --> 00:07:43,160
No sé. $500.
166
00:07:43,210 --> 00:07:45,380
Ya estaré ahí.
167
00:08:17,240 --> 00:08:19,180
Hay un montón de chicas débiles aquí.
168
00:08:19,210 --> 00:08:21,280
¿Dónde están todas las chicas duras?
¿Todos me advirtieron?
169
00:08:21,310 --> 00:08:23,250
Somos las chicas duras.
170
00:08:23,280 --> 00:08:24,580
¿Oh sí?
171
00:08:26,620 --> 00:08:28,190
Sí.
172
00:08:29,520 --> 00:08:31,490
Muy bien entonces.
173
00:08:32,620 --> 00:08:35,350
Supongo que simplemente colgaré
Fuera con todos ustedes.
174
00:08:35,390 --> 00:08:39,360
- ¿Quién dijo que eres lo suficientemente duro?
- Hice.
175
00:08:39,400 --> 00:08:41,570
De hecho, demostraré que soy lo suficientemente duro.
Cualquier cosa. Nómbrelo.
176
00:08:41,600 --> 00:08:45,300
Bueno. te quiero
para trapear el piso.
177
00:08:45,340 --> 00:08:47,570
Hombre, pan comido. yo soy
Necesitaré un balde
178
00:08:47,610 --> 00:08:50,440
No. Quiero que trapees el piso.
179
00:08:50,470 --> 00:08:53,600
con ese guardia.
180
00:08:55,250 --> 00:08:57,450
¿Velásquez? Vamos.
¿El pequeño?
181
00:08:57,480 --> 00:08:59,350
Dame un verdadero desafío.
182
00:08:59,380 --> 00:09:01,340
¿Qué pasa?
183
00:09:01,390 --> 00:09:04,090
Estás demasiado asustado para
paso a un guardia?
184
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
[imita el pollo]
185
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
Me acercaré a ella.
186
00:09:08,390 --> 00:09:10,360
De hecho, voy a pisarla.
187
00:09:10,390 --> 00:09:13,220
Será como Riverdancin'
aquí arriba, yo.
188
00:09:21,540 --> 00:09:23,440
Mamá, sabes que te amo.
189
00:09:23,470 --> 00:09:25,400
pero tengo que arruinarte.
190
00:09:25,440 --> 00:09:28,380
- ¿Disculpe? - dice cicatriz
Tengo que pelear contigo.
191
00:09:28,410 --> 00:09:31,350
Oh. En ese caso, golpéame fuerte.
192
00:09:31,380 --> 00:09:35,220
¿Qué? No quiero.
Eres mi mami.
193
00:09:35,250 --> 00:09:37,220
Y tu mami es
diciendo: "Pégame".
194
00:09:37,250 --> 00:09:39,450
Vamos. Esto será como
Práctica de sparring en casa.
195
00:09:39,490 --> 00:09:41,360
- Bueno. - Está bien.
196
00:09:41,390 --> 00:09:43,290
Bueno. voy a golpear
tú ahora, ¿vale?
197
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
¿Qué estás haciendo?
198
00:09:49,200 --> 00:09:51,170
no voy a hacer
es fácil para ti.
199
00:09:51,200 --> 00:09:53,340
Pégame otra vez, delincuente.
Mira lo que pasa.
200
00:10:05,480 --> 00:10:08,550
- Buena patada, mamá. - Gracias.
201
00:10:08,590 --> 00:10:11,160
- ¿Quieres hacer eso sobre la mesa?
- Seguro. ¿Por qué no?
202
00:10:15,290 --> 00:10:17,300
Establecerse.
203
00:10:17,330 --> 00:10:19,430
Todos ustedes, de vuelta a lo que
estabas haciendo, ahora!
204
00:10:21,230 --> 00:10:22,570
Tú no, Marioneta.
205
00:10:22,600 --> 00:10:25,170
Tengo otros planes para ti.
206
00:10:25,200 --> 00:10:28,440
Bien. Puedes encerrarme,
pero no puedes romperme.
207
00:10:30,270 --> 00:10:32,500
tengo algo
peor que el encierro.
208
00:10:32,540 --> 00:10:36,270
Te vas a dar un tiempo muerto.
209
00:10:36,310 --> 00:10:39,270
Y vas a pensar en
lo que hiciste hecho.
210
00:10:40,350 --> 00:10:42,220
Cosas difíciles.
211
00:10:48,290 --> 00:10:50,300
Así que ahora mi tripulación,
212
00:10:50,330 --> 00:10:51,960
¿Cuál es tu historia, Marioneta?
213
00:10:52,000 --> 00:10:53,430
¿No te gustaría saberlo?
214
00:10:53,460 --> 00:10:57,030
Sí. Por eso pregunté.
215
00:10:57,070 --> 00:10:59,300
Somos amigos ahora. ¿Qué es?
con la actitud?
216
00:10:59,340 --> 00:11:01,940
Ah, lo siento.
217
00:11:01,970 --> 00:11:03,980
Vamos. ¿Cómo estuviste?
terminar aquí?
218
00:11:04,010 --> 00:11:07,180
Bueno, me derribé
una tienda de conveniencia.
219
00:11:07,210 --> 00:11:09,110
Eso no es gran cosa.
220
00:11:09,150 --> 00:11:11,280
Las tiendas de conveniencia obtienen
robado todo el tiempo.
221
00:11:11,320 --> 00:11:14,250
Oh, no lo robé.
Tomó una carretilla elevadora
222
00:11:14,280 --> 00:11:16,310
y lo puso de lado.
223
00:11:17,420 --> 00:11:19,360
Maldita sea, marioneta.
224
00:11:19,390 --> 00:11:22,060
Eso está mal.
225
00:11:23,330 --> 00:11:25,160
¿Quién quiere ayuda con
sus deberes?
226
00:11:25,200 --> 00:11:28,970
Te estoy adivinando, porque yo
No necesito ayuda con el mío.
227
00:11:29,000 --> 00:11:30,970
En serio. un tercero
El clasificador podría hacerlo.
228
00:11:32,400 --> 00:11:34,010
Bueno, por suerte para ti.
229
00:11:34,040 --> 00:11:35,310
Fui increíble en tercer grado.
230
00:11:35,340 --> 00:11:37,040
No quiero alardear,
231
00:11:37,070 --> 00:11:39,370
pero lo hice dos veces.
232
00:11:39,410 --> 00:11:42,080
Bien.
233
00:11:42,110 --> 00:11:45,380
Stacy tiene 40 frijoles y
Andy tiene 50 frijoles.
234
00:11:45,420 --> 00:11:49,050
Si Chris tiene el doble de frijoles
como Stacy y Andy combinados,
235
00:11:49,090 --> 00:11:50,390
Entonces ¿qué tiene Chris?
236
00:11:50,420 --> 00:11:52,090
Gasolina, estoy pensando.
237
00:11:54,290 --> 00:11:57,200
¿Sabes que? puedo
tómalo desde aquí.
238
00:11:57,230 --> 00:12:00,100
Sí. La tarea es aburrida.
239
00:12:00,130 --> 00:12:02,200
Ooh, podría dar
Eres un cambio de imagen.
240
00:12:02,230 --> 00:12:04,370
Oh, está bien.
241
00:12:07,200 --> 00:12:09,900
Vamos. Será divertido.
242
00:12:09,940 --> 00:12:11,310
¿Qué vamos a
hacerle a esa cara?
243
00:12:11,340 --> 00:12:13,310
Lo que quieras.
244
00:12:13,340 --> 00:12:15,070
Tengo cinco más en el armario.
245
00:12:15,150 --> 00:12:17,280
- ¿Eh? - Nada.
246
00:12:27,360 --> 00:12:29,230
Oye mamá, un par de cosas.
247
00:12:29,260 --> 00:12:31,400
En primer lugar, la máquina expendedora.
se han acabado las galletas de animales,
248
00:12:31,430 --> 00:12:33,330
así que si puedes conseguir algo
más, eso sería genial.
249
00:12:33,360 --> 00:12:36,120
Y además tengo
Se infiltró en el grupo de Scar.
250
00:12:36,170 --> 00:12:39,000
Excelente. Pero el reclutador
Sólo elegiré una chica.
251
00:12:39,040 --> 00:12:41,410
Tienes que superar a Scar Scar.
252
00:12:41,440 --> 00:12:43,170
Tienes que ser el mejor perro.
253
00:12:43,210 --> 00:12:46,010
Hombre, esta misión es agotadora.
254
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
Primero tengo que infiltrarme
Ahora tengo que ser el mejor perro.
255
00:12:48,250 --> 00:12:51,220
¿Cuándo termina?
256
00:12:51,250 --> 00:12:53,250
¿De qué te quejas?
257
00:12:53,280 --> 00:12:55,240
Los otros guardias me esperan.
contribuir para un regalo
258
00:12:55,290 --> 00:12:57,220
para el cumpleaños de Big Ange.
259
00:12:57,250 --> 00:12:59,050
La conozco por
como, 20 minutos.
260
00:13:00,920 --> 00:13:04,090
Bien. Seré el mejor perro.
261
00:13:04,130 --> 00:13:07,300
Así es. dije nosotros
Quiero más galletas de animales.
262
00:13:07,330 --> 00:13:10,270
Del tipo con chispitas
y glaseado.
263
00:13:10,300 --> 00:13:12,170
¡Todo lo demás es una tontería!
264
00:13:12,200 --> 00:13:14,010
¡Así es, dije tonterías!
265
00:13:16,170 --> 00:13:18,200
Maldita sea, marioneta.
266
00:13:18,240 --> 00:13:20,140
¿De qué estabas hablando?
267
00:13:22,150 --> 00:13:23,920
No es asunto tuyo.
268
00:13:23,950 --> 00:13:25,350
¿Te pedí que hablaras?
269
00:13:25,380 --> 00:13:27,220
Tienes una boca grande, Abigail.
270
00:13:30,390 --> 00:13:32,220
Sí, tengo una boca grande.
271
00:13:32,260 --> 00:13:34,030
Pero mis puños son aún más grandes.
272
00:13:34,060 --> 00:13:37,060
Ahora mi puré de papas
se van a enfriar,
273
00:13:37,090 --> 00:13:38,950
porque voy a
tengo que manejarte.
274
00:13:40,960 --> 00:13:42,260
No me parece.
275
00:13:42,300 --> 00:13:45,170
No bajo mi supervisión.
276
00:13:45,200 --> 00:13:47,940
Hombre, bueno, grande.
Ange lo rompió,
277
00:13:47,970 --> 00:13:49,270
porque estaba listo para
derrota a este.
278
00:13:49,310 --> 00:13:53,280
Chicas, la violencia es
nunca la respuesta.
279
00:13:53,310 --> 00:13:55,280
A menos que sea en un ring de boxeo.
280
00:14:00,350 --> 00:14:02,290
Está bien, necesito que lo hagas
ten cuidado ahí fuera.
281
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
Mantén tus guantes en alto. escucho
Scar has never lost a fight.
282
00:14:06,160 --> 00:14:09,190
Mamá, relájate. ¿Bueno? Tengo esto.
283
00:14:09,230 --> 00:14:10,960
solo voy a hacer un
patada circular,
284
00:14:10,990 --> 00:14:13,320
y luego tal vez un vuelo
derribo de tijera.
285
00:14:13,360 --> 00:14:16,260
KC, no puedes hacer eso.
286
00:14:16,300 --> 00:14:18,200
No lo sé, mamá.
287
00:14:18,240 --> 00:14:21,140
I'd say there's about 50 enemy
agents that say that I can.
288
00:14:22,970 --> 00:14:25,270
Esto es boxeo. Hay reglas.
289
00:14:25,310 --> 00:14:28,210
You only get one move-- a punch.
290
00:14:28,250 --> 00:14:31,050
[Big Ange] Boxeadores, a
el centro del anillo.
291
00:14:31,080 --> 00:14:32,280
Buena suerte, Marioneta.
292
00:14:34,020 --> 00:14:37,020
Uh, cicatriz, niña,
293
00:14:37,050 --> 00:14:39,050
you see, I've been thinkin'.
294
00:14:39,090 --> 00:14:42,290
Y te perdono.
295
00:14:42,330 --> 00:14:45,030
- ¿Abrazarlo? - [suena la campana]
296
00:14:46,260 --> 00:14:49,160
[aullando]
297
00:14:51,170 --> 00:14:53,140
¿Qué pasa con ella y
los ruidos de los animales?
298
00:15:22,780 --> 00:15:24,010
[suena la campana]
299
00:15:26,820 --> 00:15:29,760
no se cuanto
Puedo soportar más de esto.
300
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
¿En qué ronda estamos?
301
00:15:31,830 --> 00:15:33,800
Vamos a ver.
302
00:15:33,830 --> 00:15:35,900
Acabas de terminar...
la primera ronda.
303
00:15:38,030 --> 00:15:40,070
Mamá, no puedo volver ahí.
304
00:15:40,100 --> 00:15:42,700
Tengo miedo de que me destroce
aparte como una piñata de cumpleaños.
305
00:15:42,740 --> 00:15:44,940
Relajarse.
306
00:15:44,970 --> 00:15:47,040
Este protector bucal contiene
un disruptor del tímpano.
307
00:15:47,070 --> 00:15:49,100
Sólo apúntalo a
Cicatrizar y morder.
308
00:15:49,140 --> 00:15:50,980
Enviará un pulso silencioso
309
00:15:51,010 --> 00:15:52,710
haciéndola perder el equilibrio.
310
00:15:52,750 --> 00:15:54,750
¿En realidad? no pudiste
me has dado eso
311
00:15:54,780 --> 00:15:57,050
antes de que Scar decidiera
para reorganizar mis costillas?
312
00:15:57,080 --> 00:15:59,110
Sal ahí, campeón.
313
00:15:59,150 --> 00:16:00,790
[suena la campana]
314
00:16:30,980 --> 00:16:32,840
Rebote.
315
00:16:36,090 --> 00:16:38,890
Ahora tienes mi
permiso para comer.
316
00:16:42,900 --> 00:16:45,930
Parece que realmente estás tomando
Ser el jefe, ¿eh, Puppet?
317
00:16:45,970 --> 00:16:48,840
Así es. Tengo un problema con
llama a alguien que se interese.
318
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
Me importa.
319
00:16:50,900 --> 00:16:53,060
Debajo de este exterior brusco
late el corazón de una mujer
320
00:16:53,110 --> 00:16:56,110
quien está profundamente preocupado
con la rehabilitación
321
00:16:56,140 --> 00:16:57,870
de la juventud descarriada de Virginia.
322
00:16:57,910 --> 00:16:59,610
- ¿En realidad? - ¡Diablos, no!
323
00:17:00,850 --> 00:17:01,920
Demos un paseo.
324
00:17:06,090 --> 00:17:08,720
¿Qué pasaría si te dijera que puedo?
sacarte de aquí,
325
00:17:08,760 --> 00:17:11,590
si aceptas ir a trabajar
un grupo secreto de chicos malos
326
00:17:11,630 --> 00:17:12,730
llamado el Otro Lado?
327
00:17:12,760 --> 00:17:15,960
Esperar. ¿El otro lado de qué?
328
00:17:16,000 --> 00:17:18,070
Es sólo el Otro Lado.
329
00:17:18,100 --> 00:17:21,600
- ¿Entonces no hay otro lado?
- No. Sólo el otro lado.
330
00:17:21,640 --> 00:17:25,740
- ¿Por qué no lo llaman simplemente The Side?
- ¡¿Cómo diablos lo sé?!
331
00:17:25,770 --> 00:17:27,910
Pero si piensas
Eres malo aquí
332
00:17:27,940 --> 00:17:30,680
realmente llegas a ser malo,
vienes a trabajar para nosotros.
333
00:17:30,710 --> 00:17:31,850
Me gusta cómo suena eso.
334
00:17:31,880 --> 00:17:34,750
Bien. Encuéntrame aquí
10:00 esta noche.
335
00:17:37,720 --> 00:17:40,820
Perfecto. Te ves perfecta.
336
00:17:42,820 --> 00:17:45,050
¿Por qué exactamente estoy usando
la ropa de mi mamá?
337
00:17:45,090 --> 00:17:47,090
Estamos jugando a disfrazarnos.
338
00:17:47,130 --> 00:17:49,760
Es un rito natural de
paso para todas las jóvenes.
339
00:17:49,800 --> 00:17:52,700
No se que tipo de
familia desordenada de la que vienes,
340
00:17:52,730 --> 00:17:54,800
pero me niego a ser un
parte de este desastre.
341
00:17:54,840 --> 00:17:57,070
Pero te ves tan lindo.
342
00:17:57,100 --> 00:17:58,760
Oh, hablando de lindo,
343
00:17:58,810 --> 00:18:00,640
me olvidé de llamar
mi novio eric.
344
00:18:02,010 --> 00:18:03,980
Eric, soy Marisa.
345
00:18:04,010 --> 00:18:05,850
solo quiero hacerte saber
que estoy cuidando niños,
346
00:18:05,880 --> 00:18:08,580
así que no podré
salir contigo esta noche.
347
00:18:08,650 --> 00:18:10,590
Por si fueras a preguntar.
348
00:18:10,620 --> 00:18:12,790
Ah, ¿no lo estabas? Qué
sobre mañana por la noche?
349
00:18:12,820 --> 00:18:13,860
¿La próxima semana?
350
00:18:13,890 --> 00:18:16,060
Lo siento, estoy confundido, Eric.
351
00:18:16,090 --> 00:18:18,030
¿Estás rompiendo conmigo?
352
00:18:18,060 --> 00:18:19,830
[el teléfono suena]
353
00:18:22,760 --> 00:18:24,670
[suspiros]
354
00:18:24,700 --> 00:18:28,070
por favor dime tu
no necesito un abrazo.
355
00:18:29,970 --> 00:18:32,010
¿Por qué esto siempre
¿me pasa?
356
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
[se burla]
357
00:18:33,910 --> 00:18:35,880
Probablemente porque eres
más preocupado por
358
00:18:35,910 --> 00:18:37,780
¿Qué hay afuera?
lo que hay dentro.
359
00:18:37,810 --> 00:18:41,850
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Mi cara?
360
00:18:41,880 --> 00:18:45,020
Marisa, tienes que darte un buen,
Mírate largo y tendido a ti mismo.
361
00:18:45,050 --> 00:18:47,050
- Hago eso cada--
- No en el espejo.
362
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
Novia, necesitas
para dejar de hacer frente.
363
00:18:51,990 --> 00:18:53,860
Tienes mucha razón.
364
00:18:53,890 --> 00:18:55,820
Necesito dejar de ser fachada.
365
00:18:55,860 --> 00:18:57,700
¿Qué significa eso exactamente?
366
00:18:59,130 --> 00:19:01,670
Significa que necesitas ser más
como quien eres con KC,
367
00:19:01,700 --> 00:19:03,870
y deja de intentarlo
para complacer a los demás.
368
00:19:03,900 --> 00:19:06,660
Entonces lo que estás diciendo es,
369
00:19:06,710 --> 00:19:08,010
¿Solo necesito ser yo mismo?
370
00:19:08,040 --> 00:19:10,950
Bueno, probablemente podrías
hazlo mejor que eso.
371
00:19:13,950 --> 00:19:16,580
- Oh, te amo, Judy.
- Lo sé.
372
00:19:21,050 --> 00:19:23,710
Mamá. ¿Adivina qué?
373
00:19:23,760 --> 00:19:25,590
Big Ange es el reclutador.
374
00:19:25,630 --> 00:19:26,830
ella nos esta conociendo
aquí en diez minutos.
375
00:19:26,860 --> 00:19:28,600
todo lo que tenemos que hacer
es derribarla,
376
00:19:28,630 --> 00:19:31,030
- y nos vamos de aquí. -KC...
377
00:19:31,060 --> 00:19:34,930
Te lo digo, esta misión
me ha dado una paliza en el trasero.
378
00:19:34,970 --> 00:19:36,740
Literalmente.
379
00:19:36,770 --> 00:19:39,910
Gracias a Dios
finalmente ha terminado.
380
00:19:39,940 --> 00:19:41,980
En realidad, esto no ha terminado.
381
00:19:42,010 --> 00:19:44,980
Cariño, me acabo de enterar
de la Organización.
382
00:19:45,010 --> 00:19:47,650
Quieren que te quedes
tu tapadera viva.
383
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
No entiendo.
384
00:19:49,720 --> 00:19:52,050
has sido reclutado
para unirse al Otro Lado,
385
00:19:52,090 --> 00:19:53,920
y quieren que entres.
386
00:19:53,950 --> 00:19:55,880
¿Por cuanto tiempo?
387
00:19:55,920 --> 00:19:58,030
No hay manera de saberlo.
388
00:19:58,060 --> 00:20:01,000
Pero mamá, tenía planes con
Marisa este fin de semana.
389
00:20:01,030 --> 00:20:03,700
Ya compramos nuestras entradas para el cine.
en línea y no son reembolsables.
390
00:20:03,730 --> 00:20:05,830
Lo siento, cariño.
391
00:20:05,870 --> 00:20:08,770
Esto no es bueno, ¿vale?
392
00:20:08,800 --> 00:20:10,910
Si apenas pudiera
manejar estar aquí,
393
00:20:10,940 --> 00:20:12,940
how am I supposed to handle
estar del otro lado?
394
00:20:12,970 --> 00:20:17,070
Honey, I know, but this is
what the Organization wants.
395
00:20:17,110 --> 00:20:20,850
Bien. cual es tu
¿La portada será?
396
00:20:20,880 --> 00:20:23,850
No voy a ir.
397
00:20:25,120 --> 00:20:27,090
You're on your own for this one.
398
00:20:27,120 --> 00:20:29,060
¡¿Qué?!
399
00:20:29,090 --> 00:20:32,760
Mamá, no creo que pueda
lograr esto solo.
400
00:20:32,790 --> 00:20:34,100
¿Qué está pasando aquí?
401
00:20:34,130 --> 00:20:35,960
encontré este
fuera de su celda.
402
00:20:36,000 --> 00:20:37,060
I was just gonna take her back.
403
00:20:37,100 --> 00:20:39,800
Oh. No hay necesidad.
404
00:20:39,830 --> 00:20:42,090
La tengo.
405
00:20:42,114 --> 00:20:47,114
Sincronizado por: Kunal
406
00:20:47,164 --> 00:20:51,714
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0